Muy bien, tranquilos, vamos.
Cálmense.
¿Quién quiere ver fantasmas?
¿Quién quiere ver algunos fantasmas?
¡Fantasmas!
Muy bien, eso está mejor.
En primer lugar, hola, bienvenidos.
Mi nombre es David Williams, esta es mi colega, Clare McManus.
Somos archivistas en la Filmoteca Nacional.
Hoy van a ver una serie de películas, datadas de 1895 a 1905.
Vale la pena tener en cuenta que todos los que ven...
en estas películas, tienen mucho tiempo muertos...
todas estas personas, hombres, mujeres y niños...
han desaparecido de la faz de la Tierra para siempre.
Así que, en cierto modo, es como ver fantasmas reales.
¡Bueno, bueno!
Vamos a verlo y ver lo que ustedes piensan.
Gracias.
No te preocupes... A ella le encantará.
¡Hola!
- Oye... ¡Me alegro de verte! ¿Cómo estás? - Me alegro de verte.
Esta es mi esposa Alice.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Genial el conocerte!
Encantada de conocerte por fin. Siento no haber...
podido venir la última vez. Estaba... Ocupada...
No, no, no, no... ¡En absoluto!
Así que... Voy a dejarles entrar, echar un vistazo por sí mismos.
Voy a estar aquí esperando por ustedes, tomen todo el tiempo que necesiten.
Muy bien, gracias.
¡Vamos entonces!
Vamos; Tu primero.
¿Vienes?
No. Estoy demasiado nervioso.
Tu ve, da la vuelta.
- ¡Me encanta! - Seguro.
CINCO AÑOS DESPUÉS
Alice...
tienes un mensaje.
Tienes un mensaje
¿Quién es?
Mamá...
Papá.
Hola cariño...
Oí un ruido y me desperté y ahora tengo que ir al baño.
Yo voy.
Pa'... ¿Tienes miedo a la oscuridad?
No. Por supuesto que no.
Por qué, ¿tu si?
No, pero podría haber algo escondido en la oscuridad.
¿Cómo qué?
Monstruos.
Buenas noches. De acuerdo. Te quiero.
Buenas noches papá, te quiero.
¿Quieres decirme dinosaurios que pueda nombrar?
Tal vez mañana.
¿Puedes decir buenas noches a Mickey y a las cabezas de dragón?
¡Buenas noches!
¿Está él bien?
Sí, está bien.
¿De quién era el mensaje?
Steve.
En el trabajo.
Solo porque no tenga una vida, piensa que todos...
los demás deben estar disponibles las 24 horas, para ser llamados.
Lo siento. Debería haberlo apagado antes.
Te quiero.
Buenas noches.
¿A qué hora empiezas a trabajar?
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - No hasta las 10.
Muy bien, vamos.
Que tengas un buen día, cariño.
Adiós, te quiero.
Adiós. Te quiero también.
Gracias.
Vamos.
¡Adiós chicos!
¡Adiós mami!
¡Alosauro, Brontosaurio, T-Rex, Triceratops, Estegosaurio, ese es el mejor!
¡Vaya! ¡Dios, te estás volviendo tan...
inteligente, eso es más de lo que puedo nombrar!
¿Crees que sería capaz de nadar allí?
No puede ser... No... Es demasiado profundo.
¿Serías capaz de nadar allí?
No...
No, es demasiado profundo para mí también.
Billy... Billy...
¡Billy! ¡Billy!
Oye, no vayas allí, te lo dije.
Una niña en nuestra escuela vio un fantasma ahí.
Bueno, no sé nada de fantasmas, pero podría haber ratas allí.
Está sucio.
¿Puedo tirar una piedra y ver si un fantasma sale?
¿Quieres lanzar una piedra?
Muy bien, sólo una.
Entonces tenemos que irnos.
¿Tienes una?
¿De acuerdo?
¿Puedo tirar otra?
¡No! Venga, vamos a llegar tarde.
De acuerdo.
Te recogeré más tarde.
¡Adiós papá!
Que tengas un buen día.
Espero que te sientas mejor de lo que pareces.
No pude dormir mucho anoche.
¿No?
¿Por qué, me veo tan mal?
¡No peor que de costumbre!
¡De todos modos, yo probablemente no me veo mucho mejor!
Estuve despierta hasta las 4 a. m. Viendo Cat People and the Curse of the...
¿Cat People? ¿La pasaron? ¡Me encanta esa película!
Sí... Iba a hablarte, pero... ¡Me imaginé que necesitabas de tu sueño de belleza!
Sí... Muy graciosa.
Escucha, no quiero echar a perder el día con trabajo,
pero algunas películas llegaron al archivo;
algunas desde el archivo de la policía, podría ser interesante.
Sí.
- ¿Las revisarías por mí? - Claro.
Genial. Gracias.
ESCENA DEL CRIMEN 1902
Oye... Ese es mi camino.
Tuve un día muy extraño hoy.
Vi una película de 1902, nuestra casa estaba en ella.
Hubo un asesinato aquí. Un hombre...
mató a su esposa. Ocurrió en esta habitación.
¿Qué?
Yo no me preocuparía por eso. Cosas horribles suceden en cada casa vieja.
Sólo estos dinosaurios gobiernan su...
¡Se ve increíble señora Williams!
¡Oh! ¡Gracias, Sophie!
Este es mi esposo, David.
- ¡Hola! - Hola.
Sophie solía ser la niñera de los Thompson, dos puertas más abajo.
Mamá, Sophie ni siquiera ha oído hablar del Estegosaurio.
¡Bueno, no todo el mundo sabe acerca de los dinosaurios, ya sabes!
De acuerdo, siéntete como en casa, y sírvete cualquier comida en la cocina.
No deberíamos llegar a casa demasiado tarde.
Hasta mañana. ¿De acuerdo?
Duerme bien.
Encantado de conocerte.
¡Alice!
¡Hola!
Alex está aquí. Vamos.
Estoy segura de que recuerdas a David, mi esposo.
Hola.
Eres el, eh, ¿bibliotecario?
El... Archivista.
Me alegro de verte de nuevo.
Igualmente.
Estoy seguro de que no te importará si tomo prestada a tu encantadora esposa,
durante un par de momentos, que hay alguien...
que realmente me gustaría que conociera.
¡No, no, en absoluto! Voy a buscar una bebida.
Sí, estoy bien.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Oye ¿puedo tomar otro...?
¿otro gin tonic?
Hola.
Lo siento por todo eso.
¿Qué fue todo eso?
Cosas de trabajo.
Él me quería para conocer a este cliente, pero yo no quería.
No esta noche.
Pensé que él era el cliente.
Sí...
él es.
Pero él quería que conociera a otro.
Un colega suyo.
Venga. Vamos a bailar.
Sólo voy a terminar esto.
Te amo.
¡Lo siento! No me pude resistir.
¿Estás bien?
- Sí. - Te ves pálido.
No, estoy bien.
¿Sí?
Más pálido que de costumbre, incluso.
Tengo las últimas 7 u 8 de esas películas donadas,
alineadas en la sala de proyección, ¿echarías un vistazo?
Sí, claro.
UN CRIMEN TERRIBLE DIC. 12 DE 1902
♪ Brilla, brilla, estrellita, cómo me pregunto lo que eres ♪
♪ Encima del mundo tan arriba, como un diamante en el cielo... ♪
♪ Brilla, brilla, estrellita ♪
¡Beso!
Adiós niño.
Adiós mamá.
¡Espera a tu papá, Billy!
Oye, no trabajes hasta tarde esta noche.
- Ven directamente a casa. - ¿Por qué?
¿Qué sucede?
No será demasiado tarde, lo prometo.
Adiós.
¡Alice!
¿Hola?
¡Papá! Estoy todavía en la escuela, ¿vendrás por mí?
Papá, ¿te olvidaste de mí?
Solo perdí la noción del tiempo.
Lo siento.
Adam y yo éramos los únicos que quedábamos.
Adam dijo que un Gowilla podría batir a un Winosaurus en una pelea, ¿es cierto?
No.
El amo te quiere.
David...
quiero que me escuches...
perdóname... No, Dios...
Yo no quiero...
David por favor...
por favor... No, no...
¡No lo hagas!
¡Yo no quiero morir!
Hola, soy Alice aquí, lo siento si me perdí tu llamada.
Si deseas dejar tu nombre y número me pondré en...
contacto contigo, tan pronto como me sea posible. Gracias.
Detective McNamara.
Así que, ¿cuándo la vio por última vez?
Eh... Ayer por la mañana.
Nos despedimos, lleve a Billy, mi hijo, a la escuela.
¿Y ella se ha quedado fuera toda la noche antes?
No.
No, nunca.
Dijo que estaría trabajando hasta tarde anoche, pero le pregunté a un...
compañero de trabajo de Hersand y dijo...
que Alice se fue alrededor de las cinco.
¿Tuvieron una discusión?
No.
¿Seguro?
Sí.
¿Ha estado en contacto con su familia y amigos?
Sí.
¿Y no han oído nada de ella?
No.
De acuerdo...
¿Color de cabello?
Algunas de ellas son un poco viejas.
Esas son todas las que pude encontrar.
Papá...
¿cuándo volverá mami?
Te dije... Estará en casa pronto. No te preocupes.
Bonita...
- Hola. - Hola.
¿Hay alguna noticia?
¿Cómo está Billy?
Sí, está bien.
Lo metí a la cama hace una hora.
Él quería dormir en su habitación.
¿Sabe que hay algo negro en sus manos?
Ellos tomaron mis huellas digitales para eliminarme.
En caso de que haya una investigación.
Eh... Metí a Billy en la cama hace una hora.
Él quería dormir en su habitación.
Él está bien. Todo el día. ¡Nos llevamos muy bien!
Él es un gran chico, yo realmente le simpatice.
¡Llegue a conocer todo acerca de los dinosaurios!
¡Lo sé, sí!
Mejor me voy.
Sí.
Gracias.
Sí.
Nos vemos en la mañana.
Si.
Billy... ¡Billy! ¿Qué estás mirando?
Ven aquí...
Tuve un sueño sobre mami.
La echo de menos.
Un hombre vino ayer diciendo ser el amante de su esposa.
Dice que estaba con ella la noche en que desapareció.
Ellos han estado saliendo juntos desde hace un año.
¿Sabe algo de eso?
No.
Pues bien, según él, estaba planeando dejarle.
Eso es imposible.
Ella me ama.
Tiene un amante, David.
¡Está mintiendo!
Bueno, varios de sus amigos le han respaldado.
En lo que cuenta, estaba enamorada del tipo, y él de ella.
Disculpa.
Maldito reflujo ácido.
Total maldito dolor en el culo.
¿Quieres uno de estos?
No.
Tengo un estómago muy débil, David.
No la mataste, ¿verdad?
No tiene derecho a estar preguntándome estas cosas.
Amo, amo a mi esposa.
Nunca, yo nunca le haría nada para lastimarla.
Nunca.
Le está preguntando a su amante estas preguntas, ¿verdad?
Sí.
¿Le pregunta a él si la mató?
Sí.
Él tiene una coartada.
Su jefe llamó justo cuando salía de su casa,
ambos la escucharon insistiendo en ir a casa sola...
y luego se quedó en el teléfono durante...
más de una hora, ¡así que es sólido, amigo!
La gente siempre sospecha del esposo.
¿Sabes por qué es así?
Porque es siempre el esposo.
Cada maldita vez.
¿Es esta tu esposa?
¿Esta es tu esposa, Alice Williams?
Sí.
Sí, es mi esposa.
No hubo evidencia de juego sucio o asalto.
Se ahogó.
Debió haberse caído.
¿Fue un accidente?
Sí.
Creo que sí.
Uno de los tacones de su zapato se habría partido,
que creemos que pudo haber provocado su caída.
Así que, a falta de toda prueba de lo contrario,
tenemos que concluir que se trató de un accidente, sí.
¿Está de acuerdo?
¿Sabía que estaba embarazada?
Por lo tanto encomendamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra.
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
Lo siento por su perdida.
Gracias.
Nana.
Ella te quería.
Lo sabias, ¿no?
¿Sí?
Ella te quería.
Más que cualquier otra cosa en el mundo entero.
Sí.
¡Oh Billy!
Billy.
Venga, ve con Clare, ¿de acuerdo?
¿Cómo le va?
Sí, está bien.
Los niños son fuertes.
Son más fuertes que la mayoría de los adultos, incluso.
Por supuesto, ellos no entienden realmente, ¿verdad?
Tal vez debería llevármelo por un tiempo.
Podría ser bueno para él.
Creo que a Alice le hubiera gustado eso.
Él debe estar alrededor de otra mujer.
Una figura materna.
Tenemos a Sophie viviendo con nosotros ahora...
La niñera de Billy...
Creo que es mejor si se queda en casa conmigo.
¿Te enteraste de Alex?
¿Alex?
El novio de Alice.
Al parecer, él ha tomado la muerte de Alice muy mal.
Él está completamente devastado.
Dicen que tuvo que ir a un hospital.
Para recuperarse.
Sí.
Me importa una mierda.
¿Me entiendes?
No me podría importar menos, tengo a mi hijo.
Mucha gente la amaba.
Yo la amaba.
Me tengo que ir.
Sólo me despediré de Billy.
Ha sido un largo día.
¿Estás bien?
Mentí.
Yo, eh, le mentí a la policía.
Conozco a ese tipo Alex.
En realidad no importa ahora de todos modos, ¿verdad?
Fue un accidente.
La cosa es que...
en la noche de su desaparición.
Fui a su casa,
de ese tipo, y fui tras ellos...
y los vi juntos en la cama.
Yo no hice nada.
Sabes, podría haberlo hecho, pero no lo hice. Solo me fui.
Ni siquiera me vieron.
De camino a casa me sentí...
tan enfermo, solo tuve que ir a los baños públicos...
al lado del canal y vomité, en todas partes,
y recuerdo, que estaba sintiéndome enfermo, y miré hacia arriba,
y había alguien mirando por encima de la pared del cubículo hacia mí.
Era un hombre.
Me las arreglé para llegar a la puerta, y justo antes de desmayarme.
Juro que lo vi con las manos alrededor de su garganta,
y él estaba, él estaba tratando de matarla.
Él la estaba matando, y no podía moverme, no podía hacer nada.
Y luego, cuando no regresó a casa al día siguiente...
Quiero decir, lo que he visto era real... Clare...
era muy real.
Entonces, tienes que decirle a la policía.
Decirles que, lo que te dije, ni siquiera sé,
ni siquiera sé cómo se veía el tipo.
No importa, diles de todos modos...
Una vez que les diga que seguí a Alice a esa casa, eso sería todo.
¿De acuerdo?
Ellos, ellos sólo, ellos sólo pensaran que fui yo.
¿Qué vas a hacer?
Tengo que encontrarlo primero.
Sólo tengo que.
MARIDO MATA ESPOSA INFIEL ESPOSA APUÑALADA 52 VECES CON CUCHILLO DE COCINA
ESPOSA DEL ASESINO ESCAPA, ASESINA NANA, ENTONCES AHOGA A NIÑOS Y A ELLA MISMA, EN EL CANAL
CUERPO DE MUJER HALLADO EN EL CANAL
entonces decapitó a la niñera, con un hacha...
tuvo la oportunidad de ver la vieja cámara...
¡David!
¿Qué?
La vieja cámara.
Eh, no, lo siento. Lo voy a hacer ahora.
Está bien. Hazlo por la mañana.
¿Qué es esto?
Es sólo que...
Eh, sólo...
crímenes sin resolver.
Los asesinatos que ocurrieron en la ciudad alrededor del canal.
Lo encontré en línea.
Sólo lo revisaba.
A ver si puedo encontrar similitudes.
David.
Debes tomar tiempo para llorar, no pensar en cosas como esta.
Voy a encontrar algo.
Sí, sólo tengo que seguir buscando, eso es todo.
Entonces ¿qué vas a recibir?
- Un cachorrito. - ¿Un cachorrito?
¿Sabes cuál recibirás?
Entonces no sería una sorpresa.
¡Papá, mira lo que hicimos!
¡Vaya! ¡Es genial!
Espero que no le importe. Sé lo ocupado que está.
No, claro que no.
Me había olvidado por completo.
Papá, levántame, así puedo poner el ángel en la parte superior.
Quieres poner el ángel en la parte superior, ¿cierto?
Hasta mero arriba.
Muy bien, aquí vamos. ¿Estás listo?
Cuando quieras...
1-2-3... ¡Vamos, estírate!
David, ¡no!
Perdón por molestarle.
Estaba pensando que podríamos hacer un verdadero...
esfuerzo con las decoraciones y esas cosas este año.
Creo que sería bueno para Billy.
¿Qué piensa? Podría comprar más luces para las estrellas.
Y sí, pensé que podía decorar todas las otras habitaciones y esas cosas...
hacerlo, como, muy navideño.
Sí.
Sí. Eso suena una buena idea.
¿Está bien?
Sí, sí, estoy bien.
JOVEN MADRE MATA A BEBÉ EN INCENDIO PROVOCADO
Sr. Williams.
Buenas noches Sophie.
¿Quiere que nos movamos?
No está bien, quédense donde están.
Hola...
¿hay alguien ahí?
¿Sophie?
¡Lo siento!
Lo siento.
Lo siento...
Mira, ¿podrías venir a mi habitación por un segundo?
¿Por qué?
Eh, sólo por un segundo.
No te... ¡Escucha! Es muy débil.
- ¿Qué sería eso? - Solo escucha.
¿Lo oyes?
No puedo escuchar nada.
No, se detuvo.
Hay algo ahí detrás.
Tal vez es sólo una rata.
No, no. No es una rata.
No puedo escuchar nada.
¿Qué puede oír?
Está susurrando como si alguien estuviera rezando.
Tal vez es sólo de la casa de al lado.
No sé...
no, no, no, las paredes son muy sólidas.
Papá, ¿qué estás haciendo? Dormía.
Billy...
Billy, ve a la cama.
Está bien.
No es nada. Todo está bien.
Llévalo a la cama, quieres.
Venga. Tenemos que ir a la cama.
Quiero quedarme.
¿Qué hace papá?
¿Qué sucede?
Billy, ve a tu cuarto, vístete.
Tú y Sophie se irán de aquí.
Sólo voy a colocarte el cinturón.
Eso es.
Está bien, te veré mañana.
Te quiero.
No estoy segura de esto.
Sophie, lo siento por esto.
Sólo vas a tener que confiar en mí. ¿De acuerdo?
No es seguro aquí, no es seguro para ti y Billy.
Todo está pagado en el hotel, les están esperando.
De acuerdo.
Pueden pedir todo lo que quieran al servicio de habitaciones.
Te veré mañana. Gracias.
Sí.
Vamos... Vamos...
De acuerdo, solo pasa...
De acuerdo, allí... Ahí está, ¿lo ves?
Sí...
Lo veo. Hay alguien allí.
De acuerdo, hay más...
Solo espera...
Y ahí... Ahí...
¿Viste su contorno?
Es difícil de decir, podría ser sólo una sombra.
Oh vamos, hay alguien allí.
Quizás. Es realmente difícil decir.
¿Dime que crees en esto?
¿Creer qué?
Este es el hombre que mató a Alice.
Este es el mismo hombre que vi en la noche que fue asesinada.
¿Qué quieres decir?
Creo que hay fantasmas en mi casa.
¡David...!
Sé que esto suena loco, créeme, sé lo jodidamente loco que suena esto,
pero he visto cosas, he oído cosas, es la única explicación racional.
- ¡No creo que lo sea! - ¡Sí lo es!
De acuerdo, de acuerdo, espera hasta que escuches esto.
En la década de 1930 se llevaron a cabo sesiones de espiritismo en mi casa,
las personas dijeron que vieron una sombra, una sombra.
Es una coincidencia, eso es todo.
La anterior propietaria, cierto, la agente inmobiliaria...
nos dijo que era una anciana que estaba senil,
pero no lo estaba.
Nos mintieron.
Era una mujer joven que intentó quemar su casa, mientras su familia dormía.
Ahora su hijo murió en el fuego, pero juró que no lo hizo.
Al igual que yo con Alice.
Dijo que era el demonio.
Dijo que un hombre que no podía ver, intentó violarla.
Dijo que él era un demonio que vivía detrás de las paredes.
Las paredes, Clare.
Detente por un momento. Detente por un momento.
¿Podrías pensar en lo que estás diciendo?
Crees que estoy teniendo un colapso nervioso ¿no?
Bueno, tal vez lo tenga.
No.
- Bueno, tal vez... - Solo estas agotado.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Billy?
¿Sophie?
Billy ¿puedes oírme?
Papá, ¿por qué no viniste a vernos hoy?
Lo siento.
Quería, simplemente no me sentía muy bien.
¿Puedes venir a vernos mañana?
Sí. Sí, lo prometo.
¿Qué has comido?
Comimos hamburguesas, patatas fritas, helado y Coca-Cola para la cena.
Vaya...
¡Mi barriga es grande, mira lo gordo que soy papá!
Billy ¿esta Sophie de nuevo en la habitación contigo?
No, todavía está en la ducha.
Billy, quiero que muevas la laptop alrededor, ¿de acuerdo?
Solo mueve la laptop alrededor para que pueda ver el resto de la habitación, dale.
¿Por favor?
Sigue moviendo...
sigue moviendo la laptop.
Eso es todo. Buen chico. Sigue moviendo un poco más...
eso es todo...
sólo tenía que ver...
la habitación.
¿Qué es eso?
Billy...
¡Billy! ¡Billy, sal de la habitación!
¡Billy!
Disculpen, disculpen.
¿Cómo has llegado hasta aquí tan rápido?
¿Sr. Williams?
No estoy segura de si puedo trabajar aquí más.
No sé lo que está pasando.
Y...
si no fuera por Billy, creo que me iría ahora mismo.
Entiendo.
Sí, tienes razón, tienes que irte.
No puedo garantizar tu seguridad ya y...
no es seguro que estés alrededor nuestro.
No quiero dejar a Billy atrás...
pero realmente no creo que esté bien, Sr. Williams.
Tal vez si usted me dice lo que estaba pasando, pudiera entender o pudiera ayudar.
Por favor, Sophie, tienes que irte mañana.
Mejor duerme aquí con nosotros esta noche.
Voy a tomar el piso, puedes quedarte en la cama.
No, está bien. Estaré bien.
No. No, no, por favor.
No lo harás.
Sr. Williams, quiero hablar con usted acerca de esto otra vez en la mañana.
Acerca de yo yéndome, quiero decir.
Sí.
Buenas noches.
- Venga... - No.
¡Déjeme ir!
Venga...
No...
- ¡No! - Por favor.
Vamos, sal de ahí.
¡No!... ¿Qué está haciendo?
Solo baja las escaleras...
¡Déjenme salir!
¡Sr. Williams!
¿Dónde está papá, quien está en la casa?
No lo sé...
Nadie.
Sr. Williams, déjeme salir.
Déjenos salir...
Billy tiene miedo...
He revisado en todas partes.
¡Papá!
Yo y Billy...
estábamos siguiendo a alguien afuera...
De acuerdo, entonces te oí gritar.
Están tratando de separarnos.
¿Viste a alguien allá arriba?
¿Lo hiciste?
¡Vamos Billy!
No, no...
Billy se quedará conmigo.
¡Sophie...!
Oye Billy...
¿Has visto a otras personas en la casa?
Billy...
si ves a alguien, ¿sabes que tienes que decirme?
¿Cierto?
¿Estás seguro?
¿Dónde está Sophie?
PELIGRO AGUA PROFUNDA ALÉJESE - Se fue esta mañana.
PELIGRO AGUA PROFUNDA ALÉJESE - Ella no va a volver.
Billy... ¿Ves a esa mujer?
¿Dónde?
Ahí...
la ves, ¿se esconde en la hierba?
No puedo ver a nadie.
¿Vamos a ver a mi maestra hoy?
No. Hoy no.
Billy... Billy regresa.
- Adelante. Vuelve... - ¿Qué?
Ve... Ve a esconderte detrás de la pared.
Vamos...
Da vuelta... Da vuelta, cuenta hasta 10.
¿De acuerdo?
Uno...
dos... Adelante...
1...
2...
4...
¡10...!
Es esto un juego de las escondidas, ¿puedo abrir mis ojos ahora?
Clare...
David...
¿Estás bien?
- ¡Hola, Billy! - ¡Hola!
- Necesito revelar esto. - ¿Qué es?
No es nada.
Sólo déjame revelarlo, no me tomará mucho tiempo.
Tienes que decirme qué es, primero.
Por favor, Clare, no me hagas rogar.
Tengo realmente que ver esto.
- Por favor. - De acuerdo.
Pero será un par de días sin embargo.
No. No, tengo que verlo hoy...
Bien... Necesito verlo ahora.
Está completamente lleno aquí.
Vamos.
Bueno, voy a conseguir que se haga, lo prometo.
Incluso te lo llevare, cuando esté hecho, ¿de acuerdo?
Mira...
He estado pensando...
¿Tal vez deberías hablar con alguien?
Sabes, tal vez...
Un consejero de duelo o algo.
Sólo...
piensa en ello, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Si alguien andará aquí esta noche, vamos a ver sus huellas.
¡Es como la nieve!
¿Puedo seguir?
¡Sí!
Ahora nadie puede entrar sin que nosotros lo sepamos.
Eres como yo.
¿Qué pasa con todo el polvo, Dave?
Es la harina de la cocina.
¿No me digas?
¿Qué pasa con toda la harina, estás haciendo un pastel?
¿Qué deseas?
Vístete.
Te vienes conmigo.
Encontramos un martillo en el canal, con tus huellas digitales en él.
Un martillo que perteneció al amante de tu esposa.
Dice que se perdió, la noche en que ella desapareció.
¿Puedes explicar eso?
Hubo un asesinato en mi casa...
en 1902.
¿Qué...?
Puedes revisar todo esto; Y un hombre mató a toda su familia.
Tú me entiendes...
y creo que él fue el que lo hizo.
Tengo pruebas, he capturado algo en la película.
Es un fantasma.
Lo podrás ver en unos pocos días.
Como funcionaria de bienestar de alto nivel, no tengo...
más remedio que recomendar su caso a los Servicios...
Sociales y recomendar que el niño sea llevado bajo cuidado.
¿No es eso un poco duro?
El Sr. Williams acaba de perder a su esposa.
Sus síntomas son claramente parte de un proceso de duelo.
¿Encerrar niñeras en armarios y escuchar voces...?
¿detrás de las paredes, es parte del proceso de duelo?
Era sólo una niñera y la gente reacciona de...
manera diferente a la muerte de un ser querido...
y, por cierto, se trata de la misma niñera que el Sr. Williams...
atrapó fumando drogas en su habitación, así que...
¡De ninguna manera!
Sí.
Sí, podemos hacer eso.
Esperaremos a que el psiquiatra devuelva el informe...
y luego ya veremos qué haremos después de eso.
No voy a ir a un psiquiatra.
No hay nada malo conmigo.
Tienes que. Estuvimos de acuerdo en ello.
Ud. lo estuvo. Yo no.
No voy a ir.
Tengo que volver con Billy.
Papá...
¿quiénes son esos hombres?
Son la policía.
No mires.
¿Hay alguien afuera?
No.
Papá...
¿Qué?
Nunca me dejarías, ¿verdad?
No. Por supuesto que no.
Qué pasa si te mueres como mami, ¿qué sería de mí entonces?
Nunca te dejaré, Billy.
Nunca.
Y siempre estaremos juntos, tú y yo.
¿De acuerdo?
Ahora, cierra los ojos.
VENGANZA VIL
- ¿La viste? - No.
¿Quieres que...?
¿quieres verla conmigo?
Tengo miedo de mirar por mi cuenta.
De acuerdo.
Ve a ver la televisión, anda...
David... ¿Te acuerdas de llamarme anoche?
¿Anoche? No.
Lo hiciste.
Estabas delirante, casi no reconocí tu voz.
Estabas llorando.
Dijiste que querías decirme algo acerca de Alice.
Ese no era yo. No te he llamado.
Ven. Siéntate.
Si le hiciste daño, si lo hiciste, tal vez deberías...
acabar de una vez... E ir a la policía.
Voy a ir contigo, si quieres que lo haga.
Les diré cuan buena persona que eres.
Te ayudaré.
Clare, sacrificaron niños en esta habitación...
¿no lo sabes?
David ¿de qué estás hablando?
La sangre de un bebé, es lo más poderoso, ¿te das cuenta?
Ellos arrastraron los cuerpos de aquí a través de...
la red de alcantarillado y los tiraron en el canal.
¡En el canal!
Ellos... Ellos pensaron en todo...
¡David, detente, detente!
Basta... ¡Mírame!
¿Mataste a Alice?
Solo di que no lo hiciste... Mírame a los ojos.
Di que no lo hiciste.
¡Di que no lo hiciste, por favor!
¡Sólo dime!
Lo que digas, te creo.
Lo que digas, cualquier cosa que digas, yo te creo.
Voy a creerte...
Sólo dime...
sólo dime...
Sólo mira esto.
Entonces vas a entender.
Sí, vamos... Vamos a ver esto.
De acuerdo, ahí está... ¿No la ves?
Se mueve...
¿La ves?
David...
no hay nada allí.
Sólo espera, espera... Hay más.
De acuerdo... Ahí... ¡Ahí!
¿Ves?, allá, ¡mira!
¿Qué es eso ahí?
Se mueve hacia nosotros, ¿no la ves?
¿Qué es?
- Sí... Veo algo... - ¿La ves?
Veo algo.
Te dije que estoy diciendo la verdad...
¿Qué es?
¡No me estoy volviendo loco!
Me entiendes...
¡mira allí!
¿Qué es?
David...
¡David, apágalo!
Apágalo, ¿qué es?
David ¿qué es?
¡David, por favor, apágalo!
¡Nooo!
¡Para!
¿Qué pasa entonces?
No fui yo.
Lo vimos entrar en la casa con una mujer,
- entonces oímos sus gritos. - ¿Qué has hecho, David?
¿Qué has hecho?
¡Yo no lo hice!
¡Abre la puerta, David!
Sr. Williams...
¡David! ¡Abre la puerta!
Abre la maldita puerta, David.
¡Arriba!
¡David!
¡Regresa!
¡David!
¡Para!
¡David!
Para, para... Para...
Mírame...
Cierto, ahí está.
¡Ahí! Se mueve.
David...
no, no hay nada allí...
No... Se está moviendo hacia nosotros...
¿La ves?
¡Mira!
Quiero que la veas.
- ¡Puedes verla! - ¡Ahí no hay nada!
¡Ve por ahí!
El amo la quiere.
Dásela.
- No pude evitarlo... - ¡Eres una maldita puta!
¡David, te amo!
¡Eres una maldita puta! ¡Eso es lo que eres!
No era mi intención de que esto sucediera.
Tengo que irme, tengo que llevarme a Billy conmigo...
No, no, David, lo siento...
- ¡No te llevarás a Billy! - No, no...
¡Puta de mierda!
David...
¡No, David!
Da...
¡David! ¡Ayuda!
¡David!
Alice...
David...
¿Estás bien?
¿Cuándo será la primera revisión, entonces?
El próximo lunes.
- ¿Eso le dará tiempo suficiente? - Oh, sí, sí,
la casa quedará vacía el próximo viernes. No quiero perder el tiempo.
Sólo quiero que la gente seria, vea esta casa.
Por supuesto. Siento lo mismo.
Nana, ¿puedo entrar y traer mi libro de dinosaurios?
Sí, sí... No tardes, ya nos vamos ahora.
Tengo una lista de las citas ya en fila, para la próxima semana.
Billy...
¡Billy, por aquí!
Es papi...
Estoy aquí con tu madre.
¿Nos echas de menos?
SE VENDE
¿Quieres quedarte aquí con nosotros?
¿Quieres quedarte con nosotros para siempre?
Te quiero Billy.
Te quiero.
¡Billy!
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup_sub